بارِ ناپیدا Die unsichtbare Last

پشت آن آدم ساکت و در خود فرو‌رفته یا این انسان کلافه و خشمگین شاید کوهی از طردشدگی و خستگی نشسته باشد.

شاید این آدم از گذشته‌ای با هزار‌ویک داستان عجیب و غریب آمده باشد؛ گذشته‌ای که حتی در تصور ما نمی‌گنجد.

Hinter diesem stillen, in sich gekehrten Menschen oder hinter jenem erschöpften und wütenden Menschen mag ein ganzer Berg aus Zurückweisung und Müdigkeit verborgen liegen.

Vielleicht kommt dieser Mensch aus einer Vergangenheit voller tausendundeiner seltsamer und unglaublicher Geschichten, aus einer Vergangenheit, die wir uns nicht einmal vorstellen können.

شاید او مهاجری با گذشته‌ای زخمی باشد که در کوله‌اش همه شکستن‌هایش را جا داده و با خودش آورده است.

احتمالاً دل‌بستگی‌هایی که زمانی تمام دنیایش بودند را هم خرج کرده و حالا خالی از امید جایی ایستاده که آرزو می‌کرد هرگز آن‌جا نباشد.

Vielleicht ist er ein Mensch mit einer verletzten Vergangenheit, ein Migrant, der all seine Brüche in seinen Rucksack gepackt und mit sich genommen hat.

Vielleicht hat er auch die Menschen und Dinge aufgebraucht, die einst seine ganze Welt bedeuteten, und steht nun, aller Hoffnung beraubt, an einem Ort, an dem er sich niemals gewünscht hätte zu sein.

گاهی وقت‌ها می‌بینیم ولی دقیقاً نمی‌بینیم. می‌دانیم اما نمی‌دانیم. نمی‌دانیم پشت آدمی که پیش روی ما ایستاده چه قصه‌های نگفته‌ای سال‌ها در سکوت مانده‌اند.

Manchmal sehen wir, und doch sehen wir nicht wirklich. Wir wissen, und doch wissen wir nichts. Wir wissen nicht, welche unerzählten Geschichten sich hinter dem Menschen verbergen, der vor uns steht, welche Geschichten seit Jahren im Schweigen verharren.

شاید پشت اشک‌هایی که یک‌باره و بی‌مقدمه جاری می‌شوند داستان‌های شنیده‌نشده‌ای پنهان باشد. قصه‌هایی که هیچ‌گاه فرصتی برای روایت شدن نبوده و شاید روزی جایی کسی لب باز کند و بگوید پشت این سکوت چه گذشته است؟!

Vielleicht verbergen sich hinter Tränen, die plötzlich und ohne Vorwarnung fließen, Geschichten, die nie jemand gehört hat. Geschichten, die niemals die Gelegenheit hatten, erzählt zu werden. Und vielleicht wird eines Tages, irgendwo, jemand den Mund öffnen und erzählen, was sich hinter diesem Schweigen verborgen hat.

Reza Panahi