LANTERN e.V.

وقتی برای اولین بار او را در چهارچوب درِ اتاق مصاحبه دیدم؛ یک‌باره دلم به شدت تکان خورد. بی‌آن‌که بدانم او رئیس است و من یک مهاجر داوطلب جویای کار. بی‌آن‌که حواسم به تفاوت‌های فرهنگی و اختلافات طبقاتی‌مان باشد. بی‌توجه به تفاوتی که میان تجربه زیسته او و تجربه نزیسته من در آن مملکت پهناور وجود داشت. بی‌آن‌که حواسم به شرایط اقامتم، ضعفم در زبان مشترک‌مان، ناتوانی‌ام در بیان احساسات و هزاران چالش دیگر مهاجرت باشد. جانم چنان درگیر او شد که دیگر نفهمیدم آن مصاحبه را چطور گذراندم؟! اما خوب شد که او مرا برای کار کردن در آن‌جا پذیرفت؛ وگرنه چطور می‌توانستم هر روز آن همه وقار و فروتنی را در یک اروپایی ببینم و از او اصول انسان بهتر شدن را بیاموزم؟! Als ich sie zum ersten Mal im Türrahmen des Interviewraums sah, geriet mein Herz mit einem Mal völlig aus dem Gleichgewicht. Ohne zu wissen, dass sie die Leiterin war und ich ein Migrant auf der Suche nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit. Ohne auf unsere kulturellen Unterschiede oder die Unterschiede in unserer gesellschaftlichen Stellung z...

شاید من هم اگر جای آن غریبه بودم حس درماندگی همه وجودم را می‌خورد و اصلاً دلم نمی‌خواست از خانه بیرون بروم. دلم نمی‌خواست با هیچ‌کس حرف بزنم. نکند بلد نبودن زبان‌شان را توی سرم بکوبند. Vielleicht würde auch mich, wäre ich an der Stelle dieses Fremden, ein Gefühl der Hilflosigkeit von innen heraus auffressen, sodass ich gar nicht mehr das Haus verlassen wollte. Ich hätte keine Lust, mit irgendjemandem zu sprechen. Aus Angst, dass man mir meine Unfähigkeit, ihre Sprache zu sprechen, ständig vorhalten würde. وقتی برای یک تزریق ساده، منشی دکتر به خاطر ناتوانی‌اش در مکالمه به آلمانی با بی‌احترامی و خشم کاغذ را به سمتش پرت کرد؛ چطور می‌توانست با حالی خوب و امیدی عمیق به میان مردمی پا بگذارد که هیچ وجه مشترکی با آنان احساس نمی‌کرد؟ Wenn eine Arzthelferin ihm schon bei einer einfachen Impfung aus Wut und Respektlosigkeit ein Blatt Papier entgegenschleudert, nur weil er sich auf Deutsch nicht verständigen konnte, wie hätte er dann mit einem guten Gefühl und tiefer Hoffnung unter Menschen treten...

پشت آن آدم ساکت و در خود فرو‌رفته یا این انسان کلافه و خشمگین شاید کوهی از طردشدگی و خستگی نشسته باشد. شاید این آدم از گذشته‌ای با هزار‌ویک داستان عجیب و غریب آمده باشد؛ گذشته‌ای که حتی در تصور ما نمی‌گنجد. Hinter diesem stillen, in sich gekehrten Menschen oder hinter jenem erschöpften und wütenden Menschen mag ein ganzer Berg aus Zurückweisung und Müdigkeit verborgen liegen. Vielleicht kommt dieser Mensch aus einer Vergangenheit voller tausendundeiner seltsamer und unglaublicher Geschichten, aus einer Vergangenheit, die wir uns nicht einmal vorstellen können. شاید او مهاجری با گذشته‌ای زخمی باشد که در کوله‌اش همه شکستن‌هایش را جا داده و با خودش آورده است. احتمالاً دل‌بستگی‌هایی که زمانی تمام دنیایش بودند را هم خرج کرده و حالا خالی از امید جایی ایستاده که آرزو می‌کرد هرگز آن‌جا نباشد. Vielleicht ist er ein Mensch mit einer verletzten Vergangenheit, ein Migrant, der all seine Brüche in seinen Rucksack gepackt und mit sich genommen hat. Vielleicht hat er auch die Menschen und...

وقتی بعد از مهاجرت از من می‌پرسیدند: «جا افتادی؟» باید چه می‌گفتم؟ واقعاً جا افتاده بودم؟ Als man mich nach meiner Auswanderung fragte: „Hast du dich eingelebt?“ Was hätte ich sagen sollen? Hatte ich mich wirklich eingelebt? من جایم را هم از دست دادم. با آن که ریشه‌هایم هنوز سالم بودند ولی دیگر جایی نداشتم. نه در خانه‌ قبلی بودم و نه هنوز در خانه‌ جدید. میان این دو، درگیر نوعی بی‌هویتی شدم. انگار نامم را می‌دانستم اما دیگر نمی‌دانستم کجای جهان ایستاده‌ام؟! Ich hatte auch meinen Platz verloren. Obwohl meine Wurzeln noch fest verankert waren, hatte ich keinen Ort mehr, an dem ich wirklich hingehörte. Ich war weder noch in meinem alten Zuhause, noch war ich schon im neuen angekommen. Zwischen diesen beiden Welten geriet ich in eine Art Identitätslosigkeit. Es war, als wüsste ich noch meinen Namen, aber nicht mehr, wo auf dieser Welt ich eigentlich stand. صدای تفاوت‌ها آن‌قدر بلند بود که دیگر صدای خودم را هم نمی‌شنیدم. ناآشنایی با همه چیز. از در و دیوار گرفته تا زبان و عادت‌ها ...

۱. قبل از اینکه به لنترن بیای چه تصویری از مهاجران و آلمانی‌ها داشتی؟ تصورم از مهاجرین بیشتر براساس چیزهایی بود که از رسانه‌ها و صحبت‌های دیگران شنیده بودم‌. فکر می‌کردم مهاجران به کمک زیادی نیاز دارند و شاید تفاوت‌های فرهنگی باعث فاصله بین مردم شده است. Meine Vorstellungen von Migrantinnen basierten vor allem auf dem, was ich in den Medien gesehen oder von anderen Menschen gehört hatte. Ich dachte, dass viele Migrantinnen viel Unterstützung brauchen und dass kulturelle Unterschiede oft Abstand zwischen Menschen schaffen. اما وقتی توی لنترن با مهاجرین بیشتری آشنا شدم؛ دیدم هر کسی توانایی‌ها و تجربه‌های خودشو داره. خیلی‌هاشون برای یادگیری زبان و ادغام بهتر با جامعه آلمان واقعاً تلاش می‌کنند. Als ich bei Lantern jedoch mehr Migrant*innen kennenlernte, wurde mir klar, dass jede Person ihre eigenen Fähigkeiten und Erfahrungen mitbringt. Viele von ihnen bemühen sich sehr, die Sprache zu lernen und ihren Platz in der deutschen Gesellschaft zu finden. توی لنترن، نگاهم به فرهنگ آلمان عمیق‌تر ش...