LANTERN e.V.

بعضی وقت‌ها که از روی علاقه به زبان‌شناسی به واژه‌ها فکر می‌کنم از خودم می‌پرسم: ریشه این همه تفاوت دقیقاً از کجا می‌آید؟ گاهی نمی‌توانم مفهومی را که در فارسی تنها با یک کلمه بار معنایی کاملی دارد، به یک آلمانی‌زبان منتقل کنم و به ناچار آن واژه را به چند جمله توضیحی تبدیل می کنم تا منظورم به‌درستی درک شود. Manchmal denke ich aus Interesse an der Sprachwissenschaft über Wörter nach und frage mich: Woher kommen eigentlich all diese Unterschiede? Manchmal gelingt es mir nicht, eine Bedeutung, die im Persischen mit nur einem einzigen Wort vollständig ausgedrückt werden kann, einem deutschsprachigen Menschen zu vermitteln. Dann muss ich dieses Wort in mehrere erklärende Sätze fassen, damit meine eigentliche Absicht richtig verstanden wird. البته ماجرا همیشه در یک جهت نیست. گاهی هم در زبان آلمانی با واژه‌هایی روبه‌رو می‌شوم که معادل دقیق و مستقیمی در فارسی ندارند. این تفاوت‌ها برایم هم جذاب و هم شگفت‌انگیزند. می‌فهمم که هر زبان، جهان را به شیوه متفاوتی می‌بیند و توصیف می‌کند. Abe...