Posts

Showing posts with the label Reza Panahi

جغرافیای جان Die Geografie der Seele

Image
مرز همیشه خطی میان دو مملکت نیست. گاهی از خاک عبور می‌کنیم اما از مرز زبان و احساس بیگانگی نه و البته گاهی هم احساس تعلق فقط در خاطرات جا می‌ماند. Eine Grenze ist nicht immer eine Linie zwischen zwei Ländern. Manchmal überschreiten wir zwar die Grenze eines Landes, nicht aber die Grenzen der Sprache und des Fremdseins. Und manchmal bleibt das Gefühl der Zugehörigkeit allein in unseren Erinnerungen zurück. بعضی وقت‌ها انسانی با پیشینه‌ای دیگر، اندیشه‌ای متفاوت و آدابی ناآشنا به زندگی آدم می‌آید و مرزهای میان گذشته و حال را درهم می‌شکند. چنان‌که در مواجهه با حضور او می‌شود خود را از نو کشف کرد. به‌راستی چطور ممکن است غریبه‌ای با محبتی به‌ظاهر ساده چنین روشنایی و نشاطی در جان آدم پدید بیاورد تا راهی تازه به سوی رشد و بالیدن بسازد؟ Manchmal tritt ein Mensch mit einer anderen Herkunft, einer anderen Denkweise und unvertrauten Gewohnheiten in unser Leben und lässt die Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart zerbrechen. In seiner Gegenwart kann es geschehen, dass wir uns selb...

فراتر از مرزها Über Grenzen hinaus

Image
چگونه فرهنگ، انسان‌ها را به هم نزدیک می‌کند؟ Wie Kultur Menschen einander näherbringt مرزها همیشه خطی روی نقشه نیستند. گاهی میان زبان‌ها، فرهنگ‌ها و تجربه‌های متفاوت شکل می‌گیرند. فاصله‌های نادیدنی که می‌تواند انسان‌ها را از هم دور کند. Grenzen sind nicht immer Linien auf einer Landkarte. Manchmal entstehen sie zwischen Sprachen, Kulturen und unterschiedlichen Lebenserfahrungen – unsichtbare Distanzen, die Menschen voneinander trennen können. لنترن از آغاز تلاش کرده فضایی ایجاد کند که در آن انسان‌ها فراتر از تفاوت‌های زبانی و فرهنگی با یکدیگر ارتباط برقرار کنند؛ جایی که غذا، هنر و فعالیت‌های فرهنگی فرصتی برای دیدار و آشنایی باشند. Von Anfang an hat Lantern versucht, einen Raum zu schaffen, in dem Menschen über sprachliche und kulturelle Unterschiede hinweg miteinander in Kontakt kommen können – einen Ort, an dem Essen, Kunst und kulturelle Aktivitäten Möglichkeiten für Begegnung und gegenseitiges Kennenlernen eröffnen. آغاز یک مسیر با یک سفره مشترک Ein gemeinsamer Tisch als...

اقلیمِ آشنایی Ein Klima der Vertrautheit

Image
بعضی مرزها شاید فقط روی نقشه باشند ولی بعضی دیگر در درون‌مان ساخته می‌شوند. منظورم همان مرزهایی است که بدون هیچ دیواری آدم‌ها را از هم جدا می‌کند. Manche Grenzen existieren vielleicht nur auf der Landkarte, andere hingegen entstehen in unserem Inneren. Ich meine jene unsichtbaren Grenzen, die Menschen voneinander trennen, ohne dass es dafür eine einzige Mauer braucht. مثلاً نگاه پر از اخمی که یک مهاجر را بیگانه می‌بیند و یا پوزخندی که یک غریبه برای ندانستن فرهنگ و زبان مملکت جدید با آن رو‌به‌رو می‌شود. Zum Beispiel ein misstrauischer Blick, der einen Menschen mit Migrationsgeschichte als Fremden wahrnimmt, oder ein spöttisches Lächeln, dem ein Neuankömmling begegnet, weil er die Sprache und Kultur seines neuen Landes noch nicht kennt. گاهی در حین صحبت با یک آلمانی زبان، ذهنم چنان حس خستگی می‌کند که ناخواسته مرزها را پشت سر می‌گذارد و همان لحظه بر‌می‌گردد به زبان مادری و در میان واژه‌های آلمانی، سر‌و‌کله کلمات فارسی پیدا می‌شود. Manchmal, während ich mit einem deutschsprachi...

در امتداد یک نگاه Im Verlauf eines Blicks

Image
وقتی برای اولین بار او را در چهارچوب درِ اتاق مصاحبه دیدم؛ یک‌باره دلم به شدت تکان خورد. بی‌آن‌که بدانم او رئیس است و من یک مهاجر داوطلب جویای کار. بی‌آن‌که حواسم به تفاوت‌های فرهنگی و اختلافات طبقاتی‌مان باشد. بی‌توجه به تفاوتی که میان تجربه زیسته او و تجربه نزیسته من در آن مملکت پهناور وجود داشت. بی‌آن‌که حواسم به شرایط اقامتم، ضعفم در زبان مشترک‌مان، ناتوانی‌ام در بیان احساسات و هزاران چالش دیگر مهاجرت باشد. جانم چنان درگیر او شد که دیگر نفهمیدم آن مصاحبه را چطور گذراندم؟! اما خوب شد که او مرا برای کار کردن در آن‌جا پذیرفت؛ وگرنه چطور می‌توانستم هر روز آن همه وقار و فروتنی را در یک اروپایی ببینم و از او اصول انسان بهتر شدن را بیاموزم؟! Als ich sie zum ersten Mal im Türrahmen des Interviewraums sah, geriet mein Herz mit einem Mal völlig aus dem Gleichgewicht. Ohne zu wissen, dass sie die Leiterin war und ich ein Migrant auf der Suche nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit. Ohne auf unsere kulturellen Unterschiede oder die Unterschiede in unserer gesellschaftlichen Stellung z...

بارِ ناپیدا Die unsichtbare Last

Image
پشت آن آدم ساکت و در خود فرو‌رفته یا این انسان کلافه و خشمگین شاید کوهی از طردشدگی و خستگی نشسته باشد. شاید این آدم از گذشته‌ای با هزار‌ویک داستان عجیب و غریب آمده باشد؛ گذشته‌ای که حتی در تصور ما نمی‌گنجد. Hinter diesem stillen, in sich gekehrten Menschen oder hinter jenem erschöpften und wütenden Menschen mag ein ganzer Berg aus Zurückweisung und Müdigkeit verborgen liegen. Vielleicht kommt dieser Mensch aus einer Vergangenheit voller tausendundeiner seltsamer und unglaublicher Geschichten, aus einer Vergangenheit, die wir uns nicht einmal vorstellen können. شاید او مهاجری با گذشته‌ای زخمی باشد که در کوله‌اش همه شکستن‌هایش را جا داده و با خودش آورده است. احتمالاً دل‌بستگی‌هایی که زمانی تمام دنیایش بودند را هم خرج کرده و حالا خالی از امید جایی ایستاده که آرزو می‌کرد هرگز آن‌جا نباشد. Vielleicht ist er ein Mensch mit einer verletzten Vergangenheit, ein Migrant, der all seine Brüche in seinen Rucksack gepackt und mit sich genommen hat. Vielleicht hat er auch die Menschen und...

صدایی میان دو خانه Eine Stimme zwischen zwei Zuhause

Image
وقتی بعد از مهاجرت از من می‌پرسیدند: «جا افتادی؟» باید چه می‌گفتم؟ واقعاً جا افتاده بودم؟ Als man mich nach meiner Auswanderung fragte: „Hast du dich eingelebt?“ Was hätte ich sagen sollen? Hatte ich mich wirklich eingelebt? من جایم را هم از دست دادم. با آن که ریشه‌هایم هنوز سالم بودند ولی دیگر جایی نداشتم. نه در خانه‌ قبلی بودم و نه هنوز در خانه‌ جدید. میان این دو، درگیر نوعی بی‌هویتی شدم. انگار نامم را می‌دانستم اما دیگر نمی‌دانستم کجای جهان ایستاده‌ام؟! Ich hatte auch meinen Platz verloren. Obwohl meine Wurzeln noch fest verankert waren, hatte ich keinen Ort mehr, an dem ich wirklich hingehörte. Ich war weder noch in meinem alten Zuhause, noch war ich schon im neuen angekommen. Zwischen diesen beiden Welten geriet ich in eine Art Identitätslosigkeit. Es war, als wüsste ich noch meinen Namen, aber nicht mehr, wo auf dieser Welt ich eigentlich stand. صدای تفاوت‌ها آن‌قدر بلند بود که دیگر صدای خودم را هم نمی‌شنیدم. ناآشنایی با همه چیز. از در و دیوار گرفته تا زبان و عادت‌ها ...

صدای مهاجرت Die Stimme der Migration

۱. قبل از اینکه به لنترن بیای چه تصویری از مهاجران و آلمانی‌ها داشتی؟ تصورم از مهاجرین بیشتر براساس چیزهایی بود که از رسانه‌ها و صحبت‌های دیگران شنیده بودم‌. فکر می‌کردم مهاجران به کمک زیادی نیاز دارند و شاید تفاوت‌های فرهنگی باعث فاصله بین مردم شده است. Meine Vorstellungen von Migrantinnen basierten vor allem auf dem, was ich in den Medien gesehen oder von anderen Menschen gehört hatte. Ich dachte, dass viele Migrantinnen viel Unterstützung brauchen und dass kulturelle Unterschiede oft Abstand zwischen Menschen schaffen. اما وقتی توی لنترن با مهاجرین بیشتری آشنا شدم؛ دیدم هر کسی توانایی‌ها و تجربه‌های خودشو داره. خیلی‌هاشون برای یادگیری زبان و ادغام بهتر با جامعه آلمان واقعاً تلاش می‌کنند. Als ich bei Lantern jedoch mehr Migrant*innen kennenlernte, wurde mir klar, dass jede Person ihre eigenen Fähigkeiten und Erfahrungen mitbringt. Viele von ihnen bemühen sich sehr, die Sprache zu lernen und ihren Platz in der deutschen Gesellschaft zu finden. توی لنترن، نگاهم به فرهنگ آلمان عمیق‌تر ش...

صدای خاطره Der Klang der Erinnerung

در میانه یک گپ‌وگفت معمولی با دوست آلمانی‌ام ناگهان کلمه‌ای فارسی از دهانش بیرون افتاد. نه کامل و بی‌نقص بلکه با همان لغزش شیرینی که نشان می‌داد این واژه به خانه اصلی‌اش تعلق ندارد. با این همه چیزی در درونم روشن شد. گویی صدایی از هزاران کیلومتر دورتر راهش را پیدا کرده و به من رسیده بود. Mitten in einem ganz gewöhnlichen Gespräch mit meinem deutschen Freund fiel plötzlich ein persisches Wort aus seinem Mund. Nicht vollkommen und fehlerfrei, sondern mit jener liebenswerten kleinen Unsicherheit, die verriet, dass dieses Wort nicht aus seiner eigenen Heimat stammte. Und doch ging in mir etwas auf. Es war, als hätte eine Stimme aus Tausenden von Kilometern Entfernung ihren Weg zu mir gefunden. ما معمولاً صداهایی را می‌شنویم که شبیه خاطرات‌مان هستند؛ خودمان در لهجه‌ای آشنا یا در فرهنگی که در گذشته جا مانده و دیگر تکرار نخواهد شد. شاید از جغرافیای سرزمین‌مان دور شده باشیم اما نوای آن روزها را با خود آورده‌ایم؛ صداهایی که در گوشه‌ای از جان‌مان خانه کرده‌اند و با نخستین نشانه دوباره بیدار می‌شو...

صدای خاموشان Die Stimmen der Verstummten

Image
گاهی صدا داری اما انگار نداری. Manchmal hat man eine Stimme und doch ist es, als hätte man keine. ضعف زبان، گلوی کلمات را می‌فشارد و حقیقتِ مقصود آن‌گونه که هست به گوش دیگری نمی‌رسد. Die Grenzen der Sprache schnüren den Worten die Kehle zu, und die Wahrheit dessen, was man sagen möchte, erreicht den anderen nicht so, wie sie gemeint ist. آن‌گاه محکوم می‌شوی به چیزی که نبوده‌ای به بی‌ادبی به نادانی یا حتی به حماقت. Dann wird man für etwas gehalten, das man nie war: für unhöflich, unwissend oder gar töricht. وقتی کلمات از رساندن بارِ معنا باز می‌مانند؛ صدا نیز در نیمهٔ راه گم می‌شود. Wenn Worte die Last ihrer Bedeutung nicht mehr tragen können, verliert sich auch die Stimme auf halbem Weg. شاید زبان، دیواری نامرئی باشد؛ دیواری که واژه‌ها را از معنا جدا می‌کند. Vielleicht ist Sprache manchmal eine unsichtbare Mauer, die die Wörter von ihrer Bedeutung trennt. گاهی صدا به مقصد می‌رسد اما در راه تغییر چهره می‌دهد و به جای چیزی که بوده چیز دیگری شنیده می‌شود. Manchmal erreicht die...

Stimme صدا

Image

پلی میان غربت و آشنایی Eine Brücke zwischen Fremde und Vertrautheit

Image
گاهی پل‌هایی که میان انسان‌ها ساخته می‌شوند؛ نه از چوب و سنگ که از گفت‌وگو، اعتماد و گذر زمان‌ند. بعضی آدم‌ها وارد زندگی ما می‌شوند و بی‌آن‌که خود بدانند؛ فاصله میان دو جهان را کوتاه‌تر می‌کنند. Manche Brücken, die zwischen Menschen entstehen, bestehen nicht aus Holz und Stein, sondern aus Gesprächen, Vertrauen und der Zeit, die miteinander vergeht. Manche Menschen treten in unser Leben und verkürzen, ohne es selbst zu wissen, die Entfernung zwischen zwei Welten. از همان نخستین ماه‌هایی که به آلمان آمده بودم؛ آرزو داشتم روزی در میان خانواده‌ای از آن تبار پذیرفته شوم. می‌دانستم چنین چیزی به آسانی دست‌یافتنی نیست. اما در یک باغ میان‌فرهنگی با ولفگانگ آشنا شدم. مردی که با مهربانی عمیقی در تلخ‌ترین روزهای اقامتی و خستگی‌های روحی کنارم ایستاد و در مسیر آموختن زبان مادری‌اش یاری‌ام کرد. Schon in den ersten Monaten, nachdem ich nach Deutschland gekommen war, hatte ich den Wunsch, eines Tages von einer deutschen Familie aufgenommen zu werden und dazuzugehören. Ich wusste, dass sich...

صدای پل‌سازان Die Stimmen der Brückenbauer.

Image
۱. لطفاً خودتونو معرفی کنید و بگید چه شکاف‌هایی رو در جامعه دیدید که نیاز به ایجاد یک پل داشت؟ Bitte stellen Sie sich kurz vor und erzählen Sie uns, welche gesellschaftlichen Lücken oder Trennungen Sie wahrgenommen haben, die den Aufbau einer Brücke notwendig machten. بهنام گلستانی‌فر هستم؛ رییس هیأت مدیره مؤسسه خیریه لنترن. Ich bin Behnam Golestanifar, Vorsitzender des Vorstands des gemeinnützigen Vereins Lantern. در پاسخ می‌تونم بگم مهاجران اغلب در وضعیتی قرار می‌گیرند که حضور دارند اما گویا دیده نمی‌شند. Viele Migrantinnen und Migranten befinden sich oft in einer Situation, in der sie zwar anwesend sind, aber dennoch kaum wahrgenommen werden. به نظرم اومد که شکاف اصلی، نبودِ فضایی برای گفتگوهای واقعی و برابر هست. Für mich besteht die größte Lücke im Fehlen von Räumen für echte und gleichberechtigte Begegnungen und Gespräche. انزوا می‌تونه ریشه آدم‌ها رو خشک کنه. Isolation kann Menschen innerlich entwurzeln und ihre Lebensenergie schwächen. وقتی به کمپ‌ها یا هسته‌های مهاج...

آن سوی رودخانه Jenseits des Flusses

در میان گیجی و شگفتیِ این همه تفاوت از کنار ساختمان‌های چشمگیر می‌گذشتم که ناگهان خودم را روی پلی بزرگ دیدم که رودخانه‌ای در زیر آن جریان داشت. Mitten in der Verwirrung und dem Staunen über all diese Unterschiede ging ich an beeindruckenden Gebäuden vorbei, als ich mich plötzlich auf einer großen Brücke wiederfand, unter der ein Fluss floss. درختان بلند، گل‌های رنگارنگ، صدای آب از یک سو و سکوت دلنشین‌ش از سوی دیگر، زیبایی آن فضا را کامل‌تر می‌کرد. Hohe Bäume, bunte Blumen, das sanfte Geräusch des Wassers auf der einen Seite und die wohltuende Stille auf der anderen machten die Schönheit dieses Ortes vollkommen. یک‌باره تصویری در ذهنم تداعی شد. گویی این سوی رودخانه ایران است و سوی دیگر آلمان. Plötzlich entstand ein Bild in meinem Kopf: Es war, als läge auf dieser Seite des Flusses der Iran und auf der anderen Seite Deutschland. هیاهو و شتابی که سال‌ها در ایران تجربه کرده بودم، در برابر آرامش و سکونی قرار داشت که اکنون در آلمان با آن روبه‌رو هستم. Die Unruhe und die Hektik, die ich viele...

پشت هر واژه، جهانی پنهان است Hinter jedem Wort verbirgt sich eine Welt

Image
بعضی وقت‌ها که از روی علاقه به زبان‌شناسی به واژه‌ها فکر می‌کنم از خودم می‌پرسم: ریشه این همه تفاوت دقیقاً از کجا می‌آید؟ گاهی نمی‌توانم مفهومی را که در فارسی تنها با یک کلمه بار معنایی کاملی دارد، به یک آلمانی‌زبان منتقل کنم و به ناچار آن واژه را به چند جمله توضیحی تبدیل می کنم تا منظورم به‌درستی درک شود. Manchmal denke ich aus Interesse an der Sprachwissenschaft über Wörter nach und frage mich: Woher kommen eigentlich all diese Unterschiede? Manchmal gelingt es mir nicht, eine Bedeutung, die im Persischen mit nur einem einzigen Wort vollständig ausgedrückt werden kann, einem deutschsprachigen Menschen zu vermitteln. Dann muss ich dieses Wort in mehrere erklärende Sätze fassen, damit meine eigentliche Absicht richtig verstanden wird. البته ماجرا همیشه در یک جهت نیست. گاهی هم در زبان آلمانی با واژه‌هایی روبه‌رو می‌شوم که معادل دقیق و مستقیمی در فارسی ندارند. این تفاوت‌ها برایم هم جذاب و هم شگفت‌انگیزند. می‌فهمم که هر زبان، جهان را به شیوه متفاوتی می‌بیند و توصیف می‌کند. Abe...

وقتی زبان چیزی فراتر از واژه‌هاست Wenn Sprache mehr ist als Worte

شاید در نهایت، فاصله‌ها آن‌قدرها هم دور نباشند. Vielleicht sind die Entfernungen am Ende doch nicht so groß, wie sie scheinen. جایی کلمه‌ها کوتاه و در قالب شعر در یک بیت جمع می‌شوند؛ گویی احساس، تاب تحمل جمله‌های طولانی را ندارد و خود را در فشردگیِ ریتم و وزن پنهان می‌کند. Manchmal werden Worte kurz und sammeln sich in einem einzigen Vers, als könnte das Gefühl die Last langer Sätze nicht tragen und würde sich lieber im Rhythmus und in der Verdichtung von Klang und Maß verbergen. جایی دیگر، کلمه‌ها آرام آرام کش می‌آیند؛ در صفحه‌ها پخش می‌شوند. در سکوت خوانده می‌شوند و بی‌آن که صدایی داشته باشند؛ به فکر تبدیل می‌گردند. Und manchmal dehnen sich Worte langsam aus, breiten sich über Seiten aus, werden in der Stille gelesen und verwandeln sich, ohne ein Geräusch zu machen, in Gedanken. اما در هر دو مسیر چیزی مشترک باقی می‌ماند: این میلِ خاموش و مداوم به این که زبان فقط برای گفتن نباشد؛ برای لمس کردن باشد. برای نزدیک شدن به چیزی که به سادگی گفته نمی‌شود. Doch in beiden Wegen bleibt etwas Gem...

روایت یک زبان دومDie Geschichte einer zweiten Sprache

Image
علی پارسا چهار سال است که در آلمان زندگی می‌کند و در حال یادگیری زبان آلمانی است. در این گفت‌وگو از تجربه‌های او درباره یادگیری زبان، چالش‌های ارتباطی و تأثیر زبان دوم بر زندگی روزمره‌اش پرسیده‌ایم. Ali Parsa lebt seit vier Jahren in Deutschland und lernt Deutsch. In diesem Gespräch erzählt er von seinen Erfahrungen beim Spracherlernen, den Herausforderungen der Kommunikation und davon, welchen Einfluss eine zweite Sprache auf seinen Alltag hat. ۱. الان در چه سطحی از زبان آلمانی هستی؟ 1. Auf welchem Niveau bist du momentan in Deutsch? من سطح A2 رو با موفقیت گذروندم و دارم B1 می‌خونم. می‌دونم هنوز خیلی راه مونده تا بتونم خوب حرف بزنم اما هر روز تلاش می‌کنم تا دایره لغاتم رو گسترش بدم؛ بهتر صحبت کنم و دیگران رو بهتر متوجه بشم. Ich habe die A2-Prüfung erfolgreich abgeschlossen und lerne jetzt Deutsch auf dem Niveau B1. Ich weiß, dass noch ein langer Weg vor mir liegt, bis ich wirklich gut sprechen kann. Trotzdem bemühe ich mich jeden Tag, meinen Wortschatz zu erweitern, besser zu sprechen...

سکوت و محدودیت Stille und Begrenzung

سکوت گاهی انتخاب آدم نیست؛ نتیجهٔ کمبود واژه‌ها است. Manchmal ist Schweigen keine Entscheidung, sondern die Folge fehlender Worte. وقتی ناراحت یا حتی عاشقی؛ در زبان مادری واژه‌ها راحت‌تر به سراغت می‌آیند. آن‌ها را کنار هم می‌گذاری و گاهی بخشی از سنگینی درونت از میان همان واژه‌ها بیرون می‌ریزد. اما در زبان دوم همیشه این‌طور نیست. Wenn man traurig oder sogar verliebt ist, kommen die Worte in der Muttersprache leichter. Man setzt sie aneinander, und manchmal löst sich ein Teil der inneren Schwere durch genau diese Worte. Doch in einer Zweitsprache ist das nicht immer so. سکوت می‌کنی نه که حرفی برای گفتن نداری؛ چون نمی‌توانی افکار و احساساتت را آن‌طور که هستند به کلام بیاوری. در خودت فرو می‌روی و ناخواسته خاموش می‌مانی. Man schweigt nicht, weil man nichts zu sagen hätte, sondern weil man Gedanken und Gefühle nicht so ausdrücken kann, wie sie wirklich sind. Man zieht sich in sich selbst zurück und wird ungewollt still. بارها میان جماعت آلمانی‌زبان نشسته‌ام و موضوع گفتگو را فهمیده‌ام؛ اما آن...

زندگی میان مکث هاLeben zwischen den Pause

Image
در زبان دوم همیشه قبل از حرف زدن کمی مکث وجود دارد. کمی فکر، کمی تردید و کمی ترس همراه با امید. Im Zweitsprachgebrauch gibt es vor dem Sprechen immer eine kleine Pause: etwas Nachdenken, etwas Zweifel und auch ein wenig Angst, aber mit Hoffnung. زبان دوم که زبان مادری نیست تا آدم بتواند فوراً ذهن و درونش را درست ارائه دهد. Die Zweitsprache ist nicht die Muttersprache, in der man Gedanken und Inneres sofort vollständig ausdrücken kann. زبان دوم، دومین زبان است و روان حرف زدن به آن شاید سال‌ها صبر بخواهد. Die Zweitsprache ist eben eine zweite Sprache, und flüssig darin zu sprechen kann Jahre an Geduld erfordern. بارها وقتی می‌خواستم برای انجام کارهایم به جایی بروم؛ جملاتی را حفظ و چندین بار تمرین می‌کردم. ولی در موقعیتی که به آن نیاز داشتم از شدت استرس جمله ناقص و نصفه و نیمه از دهانم بیرون می‌پرید. Oft, wenn ich für meine Erledigungen irgendwohin gehen wollte, habe ich Sätze auswendig gelernt und viele Male geübt. Doch im entscheidenden Moment kamen sie vor lauter Stress nur...

زبان Sprache

چه سخت است حس کودک شدن و دوباره به زبان کودکانه سخن گفتن. Wie schwer es ist, sich wieder wie ein Kind zu fühlen und in einer einfachen Sprache zu sprechen. استفاده از ابتدایی‌ترین واژه‌ها و گم شدن در جملاتی که برایت کاملاً جدید و حتی نامفهوم‌اند. Die einfachsten Worte zu benutzen und sich in Sätzen zu verlieren, die völlig neu und unverständlich sind. نگاه‌هایی که تو را در خودت می‌شکنند. Blicke, die dich innerlich zerbrechen. چشم‌هایی که منتظرند مقصودت را بهتر بفهمند. Augen, die darauf warten, dass du dich verständlicher ausdrückst. و تویی که نمی‌دانی چگونه کلمات را کنار هم به نظم بچینی. Und du selbst, der nicht weiß, wie er die Wörter in Ordnung bringen soll. این حجم از گمگشتگی با جان مهاجر چه می‌کند؟ Was macht dieses Maß an Verlorenheit mit der Seele eines Migranten? چه سخت است وقتی فارسی فکر می‌کنی و آلمانی حرف می‌زنی. Wie schwer es ist, wenn man auf Persisch denkt und auf Deutsch spricht. Reza Panahi