پلی میان غربت و آشنایی Eine Brücke zwischen Fremde und Vertrautheit

گاهی پل‌هایی که میان انسان‌ها ساخته می‌شوند؛ نه از چوب و سنگ که از گفت‌وگو، اعتماد و گذر زمان‌ند.

بعضی آدم‌ها وارد زندگی ما می‌شوند و بی‌آن‌که خود بدانند؛ فاصله میان دو جهان را کوتاه‌تر می‌کنند.

Manche Brücken, die zwischen Menschen entstehen, bestehen nicht aus Holz und Stein, sondern aus Gesprächen, Vertrauen und der Zeit, die miteinander vergeht.

Manche Menschen treten in unser Leben und verkürzen, ohne es selbst zu wissen, die Entfernung zwischen zwei Welten.

از همان نخستین ماه‌هایی که به آلمان آمده بودم؛ آرزو داشتم روزی در میان خانواده‌ای از آن تبار پذیرفته شوم. می‌دانستم چنین چیزی به آسانی دست‌یافتنی نیست. اما در یک باغ میان‌فرهنگی با ولفگانگ آشنا شدم. مردی که با مهربانی عمیقی در تلخ‌ترین روزهای اقامتی و خستگی‌های روحی کنارم ایستاد و در مسیر آموختن زبان مادری‌اش یاری‌ام کرد.

Schon in den ersten Monaten, nachdem ich nach Deutschland gekommen war, hatte ich den Wunsch, eines Tages von einer deutschen Familie aufgenommen zu werden und dazuzugehören. Ich wusste, dass sich so etwas nicht einfach verwirklichen lässt. Doch in einem interkulturellen Garten lernte ich Wolfgang kennen.

Er war ein Mensch, der in den schwierigsten Zeiten meines Aufenthalts und in Momenten großer seelischer Erschöpfung mit tiefer Menschlichkeit an meiner Seite stand und mich auf meinem Weg beim Erlernen seiner Muttersprache unterstützte.

شاید او هرگز نداند در ثانیه‌های تلخ تنهایی و غربت چه نقش ارزشمندی برایم داشت!

Vielleicht wird er niemals erfahren, welch wertvolle Rolle er in den bitteren Augenblicken meiner Einsamkeit und Fremdheit für mich gespielt hat.

حضورش یارم شد تا بتوانم سرزمینش را بیش از گذشته مأمن و پناهگاهم بدانم.

Seine Nähe wurde zu einer Unterstützung für mich und half mir, sein Land mehr als zuvor als einen Ort der Geborgenheit und des Schutzes zu empfinden.

بارها بی‌هیچ چشم‌داشتی مرا به موزه‌ها و مکان‌های فرهنگی برد تا با تاریخ و فرهنگی که پیش‌تر برایم غریب بود؛ آشتی دهد.

Viele Male nahm er sich ohne jede Erwartung einer Gegenleistung die Zeit, mich in Museen und an kulturelle Orte mitzunehmen, damit ich mich mit einer Geschichte und einer Kultur versöhnen konnte, die mir zuvor fremd gewesen waren.

بعضی آدم‌ها چنان به قلبت نزدیک می‌شوند که مرزهای تفاوت رنگ می‌بازد؛ گویی تعلق‌ها و خاستگاه‌های متفاوت دیگر اهمیتی ندارد و انسان بودن، تنها ارزش می‌شود.

Manche Menschen kommen einem so nahe, dass die Grenzen der Unterschiede verblassen. Es scheint, als würden unterschiedliche Herkunft und Zugehörigkeit ihre Bedeutung verlieren und nur eines wirklich zählt: Menschlichkeit.

پل بودن یعنی مجبور نباشی یک سوی خودت را نابود کنی تا به سوی دیگر برسی. شاید معنای واقعی یک رابطه میان‌فرهنگی همین باشد؛ حفظ ریشه‌های خود و در عین حال یافتن راهی برای نزدیک شدن به دیگری.

Eine Brücke zu sein bedeutet, nicht eine Seite von sich selbst aufgeben zu müssen, um die andere zu erreichen. Vielleicht liegt genau darin die wahre Bedeutung einer interkulturellen Begegnung: die eigenen Wurzeln zu bewahren und gleichzeitig einen Weg zum anderen Menschen zu finden.

ولفگانگ برای من پلی میان غربت و آشنایی بود. نمادی از هزاران رابطه کوچک انسانی که می‌توانند حس بیگانگی را آرام‌آرام به گرمای همدلی و تعلق بدل کنند.....

Wolfgang war für mich eine Brücke zwischen Fremde und Vertrautheit. Ein Symbol für die vielen kleinen menschlichen Verbindungen, die das Gefühl der Fremdheit Schritt für Schritt in Wärme, Mitgefühl und Zugehörigkeit verwandeln können.....

Reza Panahi