LANTERN e.V.

در زبان دوم همیشه قبل از حرف زدن کمی مکث وجود دارد. کمی فکر، کمی تردید و کمی ترس همراه با امید. Im Zweitsprachgebrauch gibt es vor dem Sprechen immer eine kleine Pause: etwas Nachdenken, etwas Zweifel und auch ein wenig Angst, aber mit Hoffnung. زبان دوم که زبان مادری نیست تا آدم بتواند فوراً ذهن و درونش را درست ارائه دهد. Die Zweitsprache ist nicht die Muttersprache, in der man Gedanken und Inneres sofort vollständig ausdrücken kann. زبان دوم، دومین زبان است و روان حرف زدن به آن شاید سال‌ها صبر بخواهد. Die Zweitsprache ist eben eine zweite Sprache, und flüssig darin zu sprechen kann Jahre an Geduld erfordern. بارها وقتی می‌خواستم برای انجام کارهایم به جایی بروم؛ جملاتی را حفظ و چندین بار تمرین می‌کردم. ولی در موقعیتی که به آن نیاز داشتم از شدت استرس جمله ناقص و نصفه و نیمه از دهانم بیرون می‌پرید. Oft, wenn ich für meine Erledigungen irgendwohin gehen wollte, habe ich Sätze auswendig gelernt und viele Male geübt. Doch im entscheidenden Moment kamen sie vor lauter Stress nur...

مهاجر گاهی دو خانه دارد. شاید هم گاهی هیچ خانه‌ای ندارد. Manchmal hat ein Migrant zwei Zuhause. Manchmal hat er vielleicht gar keines. خانه فقط یک آدرس نیست. Zuhause ist nicht nur eine Adresse. بخشی از هویت آدم است؛ جایی که زبان، عادات و خاطراتش در آن جا گرفته‌اند. Es ist ein Teil der Identität, in dem Sprache, Gewohnheiten und Erinnerungen ihren Platz gefunden haben. هر وقت در میان سکوت خیابان‌ها و سنگفرش کوچه‌ها گام برمی‌دارم؛ زیبایی ساختمان‌ها و تنوع رنگ‌های شان چشمم را نوازش می‌کند. Wenn ich durch die stille Stadt gehe und über das Kopfsteinpflaster der Straßen laufe, berührt mich die Schönheit der Gebäude und die Vielfalt ihrer Farben. با آن که خانه‌ها پیرند؛ اما چه خوش می‌درخشند! Auch wenn die Häuser alt sind, leuchten sie auf eine besondere Weise. انگار ناخودآگاه به درونشان پرتاب می‌شوم. Ich werde fast unbewusst in sie hineingezogen. مهربانی آدم‌های ناآشنا را هم که کنار این همه لطافت می‌گذارم؛ امیدوارتر به زندگی می‌نگرم. Wenn ich die Freundlichkeit fremder Menschen dazu nehme, b...