LANTERN e.V.

گاهی پل‌هایی که میان انسان‌ها ساخته می‌شوند؛ نه از چوب و سنگ که از گفت‌وگو، اعتماد و گذر زمان‌ند. بعضی آدم‌ها وارد زندگی ما می‌شوند و بی‌آن‌که خود بدانند؛ فاصله میان دو جهان را کوتاه‌تر می‌کنند. Manche Brücken, die zwischen Menschen entstehen, bestehen nicht aus Holz und Stein, sondern aus Gesprächen, Vertrauen und der Zeit, die miteinander vergeht. Manche Menschen treten in unser Leben und verkürzen, ohne es selbst zu wissen, die Entfernung zwischen zwei Welten. از همان نخستین ماه‌هایی که به آلمان آمده بودم؛ آرزو داشتم روزی در میان خانواده‌ای از آن تبار پذیرفته شوم. می‌دانستم چنین چیزی به آسانی دست‌یافتنی نیست. اما در یک باغ میان‌فرهنگی با ولفگانگ آشنا شدم. مردی که با مهربانی عمیقی در تلخ‌ترین روزهای اقامتی و خستگی‌های روحی کنارم ایستاد و در مسیر آموختن زبان مادری‌اش یاری‌ام کرد. Schon in den ersten Monaten, nachdem ich nach Deutschland gekommen war, hatte ich den Wunsch, eines Tages von einer deutschen Familie aufgenommen zu werden und dazuzugehören. Ich wusste, dass sich...

۱. لطفاً خودتونو معرفی کنید و بگید چه شکاف‌هایی رو در جامعه دیدید که نیاز به ایجاد یک پل داشت؟ Bitte stellen Sie sich kurz vor und erzählen Sie uns, welche gesellschaftlichen Lücken oder Trennungen Sie wahrgenommen haben, die den Aufbau einer Brücke notwendig machten. بهنام گلستانی‌فر هستم؛ رییس هیأت مدیره مؤسسه خیریه لنترن. Ich bin Behnam Golestanifar, Vorsitzender des Vorstands des gemeinnützigen Vereins Lantern. در پاسخ می‌تونم بگم مهاجران اغلب در وضعیتی قرار می‌گیرند که حضور دارند اما گویا دیده نمی‌شند. Viele Migrantinnen und Migranten befinden sich oft in einer Situation, in der sie zwar anwesend sind, aber dennoch kaum wahrgenommen werden. به نظرم اومد که شکاف اصلی، نبودِ فضایی برای گفتگوهای واقعی و برابر هست. Für mich besteht die größte Lücke im Fehlen von Räumen für echte und gleichberechtigte Begegnungen und Gespräche. انزوا می‌تونه ریشه آدم‌ها رو خشک کنه. Isolation kann Menschen innerlich entwurzeln und ihre Lebensenergie schwächen. وقتی به کمپ‌ها یا هسته‌های مهاج...

در میان گیجی و شگفتیِ این همه تفاوت از کنار ساختمان‌های چشمگیر می‌گذشتم که ناگهان خودم را روی پلی بزرگ دیدم که رودخانه‌ای در زیر آن جریان داشت. Mitten in der Verwirrung und dem Staunen über all diese Unterschiede ging ich an beeindruckenden Gebäuden vorbei, als ich mich plötzlich auf einer großen Brücke wiederfand, unter der ein Fluss floss. درختان بلند، گل‌های رنگارنگ، صدای آب از یک سو و سکوت دلنشین‌ش از سوی دیگر، زیبایی آن فضا را کامل‌تر می‌کرد. Hohe Bäume, bunte Blumen, das sanfte Geräusch des Wassers auf der einen Seite und die wohltuende Stille auf der anderen machten die Schönheit dieses Ortes vollkommen. یک‌باره تصویری در ذهنم تداعی شد. گویی این سوی رودخانه ایران است و سوی دیگر آلمان. Plötzlich entstand ein Bild in meinem Kopf: Es war, als läge auf dieser Seite des Flusses der Iran und auf der anderen Seite Deutschland. هیاهو و شتابی که سال‌ها در ایران تجربه کرده بودم، در برابر آرامش و سکونی قرار داشت که اکنون در آلمان با آن روبه‌رو هستم. Die Unruhe und die Hektik, die ich viele...

بعضی وقت‌ها که از روی علاقه به زبان‌شناسی به واژه‌ها فکر می‌کنم از خودم می‌پرسم: ریشه این همه تفاوت دقیقاً از کجا می‌آید؟ گاهی نمی‌توانم مفهومی را که در فارسی تنها با یک کلمه بار معنایی کاملی دارد، به یک آلمانی‌زبان منتقل کنم و به ناچار آن واژه را به چند جمله توضیحی تبدیل می کنم تا منظورم به‌درستی درک شود. Manchmal denke ich aus Interesse an der Sprachwissenschaft über Wörter nach und frage mich: Woher kommen eigentlich all diese Unterschiede? Manchmal gelingt es mir nicht, eine Bedeutung, die im Persischen mit nur einem einzigen Wort vollständig ausgedrückt werden kann, einem deutschsprachigen Menschen zu vermitteln. Dann muss ich dieses Wort in mehrere erklärende Sätze fassen, damit meine eigentliche Absicht richtig verstanden wird. البته ماجرا همیشه در یک جهت نیست. گاهی هم در زبان آلمانی با واژه‌هایی روبه‌رو می‌شوم که معادل دقیق و مستقیمی در فارسی ندارند. این تفاوت‌ها برایم هم جذاب و هم شگفت‌انگیزند. می‌فهمم که هر زبان، جهان را به شیوه متفاوتی می‌بیند و توصیف می‌کند. Abe...