آن سوی رودخانه Jenseits des Flusses

در میان گیجی و شگفتیِ این همه تفاوت از کنار ساختمان‌های چشمگیر می‌گذشتم که ناگهان خودم را روی پلی بزرگ دیدم که رودخانه‌ای در زیر آن جریان داشت.

Mitten in der Verwirrung und dem Staunen über all diese Unterschiede ging ich an beeindruckenden Gebäuden vorbei, als ich mich plötzlich auf einer großen Brücke wiederfand, unter der ein Fluss floss.

درختان بلند، گل‌های رنگارنگ، صدای آب از یک سو و سکوت دلنشین‌ش از سوی دیگر، زیبایی آن فضا را کامل‌تر می‌کرد.

Hohe Bäume, bunte Blumen, das sanfte Geräusch des Wassers auf der einen Seite und die wohltuende Stille auf der anderen machten die Schönheit dieses Ortes vollkommen.

یک‌باره تصویری در ذهنم تداعی شد. گویی این سوی رودخانه ایران است و سوی دیگر آلمان.

Plötzlich entstand ein Bild in meinem Kopf: Es war, als läge auf dieser Seite des Flusses der Iran und auf der anderen Seite Deutschland.

هیاهو و شتابی که سال‌ها در ایران تجربه کرده بودم، در برابر آرامش و سکونی قرار داشت که اکنون در آلمان با آن روبه‌رو هستم.

Die Unruhe und die Hektik, die ich viele Jahre im Iran erlebt hatte, standen einer Ruhe und Gelassenheit gegenüber, der ich nun in Deutschland begegne.

زندگی در ایران اغلب با عجله، فشار و تلاش مضاعف برای رسیدن به نتیجه همراه بود. اما در آلمان گاهی می‌توان با صبر بیشتری و بدون اضطراب، مسیر رسیدن به هدف را طی کرد.

Das Leben im Iran war für mich oft von Eile, Druck und zusätzlichen Anstrengungen geprägt, um ein Ziel zu erreichen. In Deutschland hingegen kann man manchmal mit mehr Geduld und ohne Angst oder Stress den Weg zum eigenen Ziel gehen.

شاید گاهی به نظر برسد باید در این سرزمین برای به انجام رساندن کارها صبر ایوب داشت اما من این آرامش را بیش از تلاطمی که سال‌ها بر دوشم بود؛ دوست دارم.

Vielleicht mag es manchmal so wirken, als bräuchte man in diesem Land die Geduld Hiobs, um Dinge zu Ende zu bringen. Aber ich schätze diese Ruhe mehr als die Unruhe, die viele Jahre auf meinen Schultern lag.

می‌بایست خودم را پس از سالیان دراز با شرایطی تازه هم‌سو کنم. باید شیوه‌ای آرام‌تر از زندگی را بیاموزم و با سبکی نو همراه شوم.

Nach vielen Jahren muss ich mich nun selbst an neue Bedingungen anpassen. Ich muss lernen, eine ruhigere Art zu leben anzunehmen und mich auf einen neuen Lebensrhythmus einzulassen.

شاید برای کسی که عمری با شیوه‌ای متفاوت زندگی کرده؛ این تغییر زمان‌بر باشد اما به گمانم ارزشش را دارد.

Für jemanden, der sein ganzes Leben auf eine andere Weise gelebt hat, braucht diese Veränderung vielleicht Zeit. Aber ich glaube, dass dieser Weg es wert ist.

یکی از لذت‌بخش‌ترین ویژگی‌های آلمان این است که تلاش، توانایی و شایستگی انسان‌ها می‌تواند دیده شود. شاید همین امید یکی از اساسی‌ترین پل‌هایی باشد که مرا به این سوی رودخانه نزدیک‌تر می‌کند.

Eine der schönsten Erfahrungen in Deutschland ist für mich, dass Einsatz, Fähigkeiten und persönliche Leistungen eines Menschen gesehen werden können. Vielleicht ist genau diese Hoffnung eine der wichtigsten Brücken, die mich dieser Seite des Flusses näherbringt.....

Reza Panahi