Posts

جغرافیای جان Die Geografie der Seele

Image
مرز همیشه خطی میان دو مملکت نیست. گاهی از خاک عبور می‌کنیم اما از مرز زبان و احساس بیگانگی نه و البته گاهی هم احساس تعلق فقط در خاطرات جا می‌ماند. Eine Grenze ist nicht immer eine Linie zwischen zwei Ländern. Manchmal überschreiten wir zwar die Grenze eines Landes, nicht aber die Grenzen der Sprache und des Fremdseins. Und manchmal bleibt das Gefühl der Zugehörigkeit allein in unseren Erinnerungen zurück. بعضی وقت‌ها انسانی با پیشینه‌ای دیگر، اندیشه‌ای متفاوت و آدابی ناآشنا به زندگی آدم می‌آید و مرزهای میان گذشته و حال را درهم می‌شکند. چنان‌که در مواجهه با حضور او می‌شود خود را از نو کشف کرد. به‌راستی چطور ممکن است غریبه‌ای با محبتی به‌ظاهر ساده چنین روشنایی و نشاطی در جان آدم پدید بیاورد تا راهی تازه به سوی رشد و بالیدن بسازد؟ Manchmal tritt ein Mensch mit einer anderen Herkunft, einer anderen Denkweise und unvertrauten Gewohnheiten in unser Leben und lässt die Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart zerbrechen. In seiner Gegenwart kann es geschehen, dass wir uns selb...
Post a Comment
Read more

فراتر از مرزها Über Grenzen hinaus

Image
چگونه فرهنگ، انسان‌ها را به هم نزدیک می‌کند؟ Wie Kultur Menschen einander näherbringt مرزها همیشه خطی روی نقشه نیستند. گاهی میان زبان‌ها، فرهنگ‌ها و تجربه‌های متفاوت شکل می‌گیرند. فاصله‌های نادیدنی که می‌تواند انسان‌ها را از هم دور کند. Grenzen sind nicht immer Linien auf einer Landkarte. Manchmal entstehen sie zwischen Sprachen, Kulturen und unterschiedlichen Lebenserfahrungen – unsichtbare Distanzen, die Menschen voneinander trennen können. لنترن از آغاز تلاش کرده فضایی ایجاد کند که در آن انسان‌ها فراتر از تفاوت‌های زبانی و فرهنگی با یکدیگر ارتباط برقرار کنند؛ جایی که غذا، هنر و فعالیت‌های فرهنگی فرصتی برای دیدار و آشنایی باشند. Von Anfang an hat Lantern versucht, einen Raum zu schaffen, in dem Menschen über sprachliche und kulturelle Unterschiede hinweg miteinander in Kontakt kommen können – einen Ort, an dem Essen, Kunst und kulturelle Aktivitäten Möglichkeiten für Begegnung und gegenseitiges Kennenlernen eröffnen. آغاز یک مسیر با یک سفره مشترک Ein gemeinsamer Tisch als...
Post a Comment
Read more

اقلیمِ آشنایی Ein Klima der Vertrautheit

Image
بعضی مرزها شاید فقط روی نقشه باشند ولی بعضی دیگر در درون‌مان ساخته می‌شوند. منظورم همان مرزهایی است که بدون هیچ دیواری آدم‌ها را از هم جدا می‌کند. Manche Grenzen existieren vielleicht nur auf der Landkarte, andere hingegen entstehen in unserem Inneren. Ich meine jene unsichtbaren Grenzen, die Menschen voneinander trennen, ohne dass es dafür eine einzige Mauer braucht. مثلاً نگاه پر از اخمی که یک مهاجر را بیگانه می‌بیند و یا پوزخندی که یک غریبه برای ندانستن فرهنگ و زبان مملکت جدید با آن رو‌به‌رو می‌شود. Zum Beispiel ein misstrauischer Blick, der einen Menschen mit Migrationsgeschichte als Fremden wahrnimmt, oder ein spöttisches Lächeln, dem ein Neuankömmling begegnet, weil er die Sprache und Kultur seines neuen Landes noch nicht kennt. گاهی در حین صحبت با یک آلمانی زبان، ذهنم چنان حس خستگی می‌کند که ناخواسته مرزها را پشت سر می‌گذارد و همان لحظه بر‌می‌گردد به زبان مادری و در میان واژه‌های آلمانی، سر‌و‌کله کلمات فارسی پیدا می‌شود. Manchmal, während ich mit einem deutschsprachi...
Post a Comment
Read more

مرزها

Image
Post a Comment
Read more
Image
هر تصویر تنها تکه‌ای از یک داستان را به ما گوشزد می‌کند و اما مابقی را به سکوت می‌سپارد. ما فقط به درون قاب نگاه می‌کنیم ولی از بیرون آن مرزها بی‌خبریم و شاید مهم‌ترین بخش هر روایت همان باشد که به چشم نمی‌آید. همان که در نگاه نمی‌گنجد و در تصویر جا نمی‌شود..... Jedes Bild erzählt uns nur einen kleinen Ausschnitt einer Geschichte und überlässt alles Übrige dem Schweigen. Wir blicken lediglich in den Rahmen des Bildes, doch von dem, was jenseits seiner Grenzen liegt, wissen wir nichts. Vielleicht ist gerade der wichtigste Teil jeder Erzählung jener, der unseren Augen verborgen bleibt. Jener Teil, der sich dem Blick entzieht und in keinem Bild Platz findet..... Reza Panahi
Post a Comment
Read more

در امتداد یک نگاه Im Verlauf eines Blicks

Image
وقتی برای اولین بار او را در چهارچوب درِ اتاق مصاحبه دیدم؛ یک‌باره دلم به شدت تکان خورد. بی‌آن‌که بدانم او رئیس است و من یک مهاجر داوطلب جویای کار. بی‌آن‌که حواسم به تفاوت‌های فرهنگی و اختلافات طبقاتی‌مان باشد. بی‌توجه به تفاوتی که میان تجربه زیسته او و تجربه نزیسته من در آن مملکت پهناور وجود داشت. بی‌آن‌که حواسم به شرایط اقامتم، ضعفم در زبان مشترک‌مان، ناتوانی‌ام در بیان احساسات و هزاران چالش دیگر مهاجرت باشد. جانم چنان درگیر او شد که دیگر نفهمیدم آن مصاحبه را چطور گذراندم؟! اما خوب شد که او مرا برای کار کردن در آن‌جا پذیرفت؛ وگرنه چطور می‌توانستم هر روز آن همه وقار و فروتنی را در یک اروپایی ببینم و از او اصول انسان بهتر شدن را بیاموزم؟! Als ich sie zum ersten Mal im Türrahmen des Interviewraums sah, geriet mein Herz mit einem Mal völlig aus dem Gleichgewicht. Ohne zu wissen, dass sie die Leiterin war und ich ein Migrant auf der Suche nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit. Ohne auf unsere kulturellen Unterschiede oder die Unterschiede in unserer gesellschaftlichen Stellung z...
Post a Comment
Read more

نگاهِ نیاز Ein Blick, der um Hilfe bittet

شاید من هم اگر جای آن غریبه بودم حس درماندگی همه وجودم را می‌خورد و اصلاً دلم نمی‌خواست از خانه بیرون بروم. دلم نمی‌خواست با هیچ‌کس حرف بزنم. نکند بلد نبودن زبان‌شان را توی سرم بکوبند. Vielleicht würde auch mich, wäre ich an der Stelle dieses Fremden, ein Gefühl der Hilflosigkeit von innen heraus auffressen, sodass ich gar nicht mehr das Haus verlassen wollte. Ich hätte keine Lust, mit irgendjemandem zu sprechen. Aus Angst, dass man mir meine Unfähigkeit, ihre Sprache zu sprechen, ständig vorhalten würde. وقتی برای یک تزریق ساده، منشی دکتر به خاطر ناتوانی‌اش در مکالمه به آلمانی با بی‌احترامی و خشم کاغذ را به سمتش پرت کرد؛ چطور می‌توانست با حالی خوب و امیدی عمیق به میان مردمی پا بگذارد که هیچ وجه مشترکی با آنان احساس نمی‌کرد؟ Wenn eine Arzthelferin ihm schon bei einer einfachen Impfung aus Wut und Respektlosigkeit ein Blatt Papier entgegenschleudert, nur weil er sich auf Deutsch nicht verständigen konnte, wie hätte er dann mit einem guten Gefühl und tiefer Hoffnung unter Menschen treten...
Post a Comment
Read more