صدای پل‌سازان Die Stimmen der Brückenbauer.

۱. لطفاً خودتونو معرفی کنید و بگید چه شکاف‌هایی رو در جامعه دیدید که نیاز به ایجاد یک پل داشت؟

Bitte stellen Sie sich kurz vor und erzählen Sie uns, welche gesellschaftlichen Lücken oder Trennungen Sie wahrgenommen haben, die den Aufbau einer Brücke notwendig machten.

بهنام گلستانی‌فر هستم؛ رییس هیأت مدیره مؤسسه خیریه لنترن.

Ich bin Behnam Golestanifar, Vorsitzender des Vorstands des gemeinnützigen Vereins Lantern.

در پاسخ می‌تونم بگم مهاجران اغلب در وضعیتی قرار می‌گیرند که حضور دارند اما گویا دیده نمی‌شند.

Viele Migrantinnen und Migranten befinden sich oft in einer Situation, in der sie zwar anwesend sind, aber dennoch kaum wahrgenommen werden.

به نظرم اومد که شکاف اصلی، نبودِ فضایی برای گفتگوهای واقعی و برابر هست.

Für mich besteht die größte Lücke im Fehlen von Räumen für echte und gleichberechtigte Begegnungen und Gespräche.

انزوا می‌تونه ریشه آدم‌ها رو خشک کنه.

Isolation kann Menschen innerlich entwurzeln und ihre Lebensenergie schwächen.

وقتی به کمپ‌ها یا هسته‌های مهاجرین توی تورینگن میریم؛ افسردگی، حس بیهودگی و بلاتکلیفی روح و روان‌شونو فرسوده کرده.

Wenn wir Unterkünfte oder Gemeinschaften von Migrantinnen und Migranten in Thüringen besuchen, begegnen wir häufig Depressionen, Perspektivlosigkeit und Unsicherheit, die ihre seelische Gesundheit stark belasten.

اینو می‌شه از هوا و در و دیوار اون جا حس کرد.

Diese Stimmung ist dort förmlich überall spürbar.

به همین دلیل کمبود یه پل رو لمس کردم که شاید از اون طریق بشه اعتماد‌به‌نفس و هویت انسانی مهاجرین رو بازیابی کرد.

Deshalb wurde mir bewusst, wie sehr eine Brücke fehlt, die dazu beitragen kann, das Selbstvertrauen und die menschliche Identität von Migrantinnen und Migranten wieder zu stärken.

۲. هدف اصلی لنترن چیه؟ فقط کمک به مهاجران یا ساختن ارتباط دو طرفه میان فرهنگ‌ها؟

Was ist das Hauptziel von Lantern? Geht es nur darum, Migrantinnen und Migranten zu unterstützen, oder darum, eine gegenseitige Verbindung zwischen den Kulturen zu schaffen?

هدف اصلی، فراتر از کمک‌های یک‌جانبه است.

Unser Ziel geht weit über einseitige Hilfe hinaus.

باور دارم که مهاجرت، فرصتی برای یه تبادل فرهنگی زنده و هدفم ساختنِ یه خیابان دوطرفه است؛ جایی که هم مهاجرین حس امنیت و پذیرش کنند و هم جامعه میزبان بتونه از گنجینه‌های فرهنگی و انسانی‌شون بهره ببره.

Ich bin überzeugt, dass Migration eine Chance für einen lebendigen kulturellen Austausch ist. Mein Ziel ist es, eine Brücke in beide Richtungen zu schaffen – einen Ort, an dem sich Migrantinnen und Migranten sicher und angenommen fühlen und an dem zugleich die Aufnahmegesellschaft von ihren kulturellen und menschlichen Erfahrungen profitieren kann.

۳. از نظر شما مهم‌ترین پل بین انسان‌ها چیه؟

Was ist Ihrer Meinung nach die wichtigste Brücke zwischen Menschen?

فرهنگ‌ مهم‌ترین پل ارتباطی مابین ملت‌ها است.

Kultur ist die wichtigste Brücke zwischen Menschen und Nationen.

آشنایی با فرهنگ دیگران لایه‌های ساختگیِ بین انسان‌ها رو از بین می‌بره.

Die Begegnung mit anderen Kulturen baut künstliche Grenzen und Vorurteile zwischen Menschen ab.

فرهنگ همون زبان مشترکیه که نیاز به ترجمه نداره.

Kultur ist eine gemeinsame Sprache, die oft keine Übersetzung braucht.

ما از هنر، شعر، موسیقی، تئاتر، فیلم، جشن‌های سنتی و غذای فرهنگ‌های مهاجرین به‌عنوان ابزاری برای ارتباط استفاده می‌کنیم.

Deshalb nutzen wir Kunst, Literatur, Musik, Theater, Film, traditionelle Feste und die kulinarischen Traditionen verschiedener Herkunftsländer als Mittel der Begegnung und Verständigung.

۴. به نظر شما بزرگ‌ترین چالش زندگی مهاجران در کشور جدید چیه و لنترن چطور می‌تونه توی این مسیر همراه شون باشه؟

Was ist Ihrer Meinung nach die größte Herausforderung für Migrantinnen und Migranten in einem neuen Land, und wie kann Lantern sie auf diesem Weg begleiten?

یه مهاجر باید همه چیزشو از صفر شروع کنه.

Menschen, die migrieren, müssen ihr Leben oft von Grund auf neu aufbauen.

در کنار مشکلات اقامتی-هویتی، چالش زبان جدید، کار، ادارات، گواهینامه و هزاران مورد دیگه که همه براش تازگی داره و البته بزرگ‌ترین چالش‌ش، گم کردن خویشتنِ خود شه.

Neben Fragen des Aufenthaltsstatus und der eigenen Identität stehen sie vor Herausforderungen wie einer neuen Sprache, Arbeit, Behördenwegen, dem Führerschein und vielen weiteren Dingen, die ihnen zunächst fremd sind. Die größte Herausforderung ist jedoch oft, das eigene Selbst nicht zu verlieren.

همون ترسی که افراد گمان می‌کنند هویت‌شون توی فرهنگ جدید رنگ باخته.

Viele Menschen haben Angst, dass ihre Identität in einer neuen Kultur verblasst.

لنترن توی این مسیر بهشون یادآوری می‌کنه که اتفاقاً ریشه‌هاشون می‌تونه نقطه قوت باشه نه مانع.

Lantern möchte ihnen zeigen, dass ihre Wurzeln keine Last, sondern eine Stärke sein können.

می‌خوام توی لنترن تلاش کنم با ایجاد فضایی برای فعالیت‌های فرهنگی و اجتماعی بتونند دوباره خودشونو توی یه محیط جدید تعریف کنند و به جای «ترس از فراموش شدن» خودشون راوی قصه‌هاشون باشند.

Durch kulturelle und soziale Aktivitäten möchten wir Räume schaffen, in denen Menschen sich in ihrer neuen Umgebung neu definieren können. Statt Angst zu haben, vergessen zu werden, sollen sie selbst zu Erzählerinnen und Erzählern ihrer eigenen Geschichten werden.

مثلاً کلاس زبان فارسی رایگان برگزار کردیم تا بچه‌های مهاجران زبان مادری‌شونو فراموش نکنند.

Ein Beispiel dafür sind unsere kostenlosen Persischkurse für Kinder von Migrantinnen und Migranten, damit sie ihre Muttersprache nicht verlieren.

البته تمام برنامه‌هایی که لنترن اجرا می‌کنه برای عموم رایگانه.

Darüber hinaus sind alle Angebote und Veranstaltungen von Lantern für die Öffentlichkeit kostenlos.

۵. چرا حفظ زبان مادری در کنار یادگیری زبان و فرهنگ جدید اهمیت داره؟

Warum ist es wichtig, die Muttersprache zu bewahren und gleichzeitig eine neue Sprache und Kultur zu erlernen?

زبان مادری، شناسنامه عاطفیِ هر انسانه.

Die Muttersprache ist der emotionale Ausweis eines Menschen.

من معتقدم برای اینکه کسی بتونه در فرهنگ جدید «درخت تنومندی» شه؛ باید ریشه‌هاشو در فرهنگ مادریش زنده نگه داره.

Ich bin überzeugt, dass ein Mensch nur dann in einer neuen Kultur stark wachsen kann, wenn er seine Wurzeln in der eigenen Herkunftskultur lebendig hält.

وقتی کسی با حفظ زبانش فرهنگ‌شو با افتخار معرفی می‌کنه؛ اعتماد‌به‌نفسِ لازم برای یادگیری زبان و فرهنگ جدید رو داره.

Wer seine Sprache bewahrt und seine Kultur mit Stolz vorstellt, entwickelt auch das nötige Selbstvertrauen, um eine neue Sprache und Kultur kennenzulernen.

این یه تضاد نیست بلکه یه غنای روحیه.

Das ist kein Widerspruch, sondern eine Bereicherung.

۶. به نظر شما فعالیت‌های فرهنگی و اجتماعی چه تأثیری بر احساس تعلق افراد به جامعه جدید داره؟

Welchen Einfluss haben kulturelle und soziale Aktivitäten auf das Zugehörigkeitsgefühl in einer neuen Gesellschaft?

فعالیت فرهنگی داوطلبانه، بهترین راه برای «شهروند شدنه».

Freiwilliges kulturelles Engagement ist einer der besten Wege, Teil einer Gesellschaft zu werden.

وقتی مهاجری در یه رویداد فرهنگی نقش ایفا می‌کنه از جایگاه یه «دریافت‌کننده خدمات» به جایگاه یه «دهنده خدمت» تغییر موقعیت میده.

Wenn Migrantinnen oder Migranten bei kulturellen Veranstaltungen aktiv mitwirken, wechseln sie von der Rolle der Empfangenden in die Rolle der Mitgestaltenden und Beitragenden.

این تغییر جایگاه، بهترین دارو برای از بین بردن احساس بیگانگیه.

Dieser Perspektivwechsel kann helfen, Gefühle der Fremdheit zu überwinden.

مشارکت در کارهای جمعی با ملیت‌های دیگه خیلی از سوءتفاهم‌ها رو حل می‌کنه.

Gemeinsame Aktivitäten mit Menschen unterschiedlicher Herkunft bauen Missverständnisse ab und fördern gegenseitiges Verständnis.

هم می‌تونه مهاجر رو از حاشیه به متنِ جامعه بیاره و هم حسِ «اینجا خانه منه» رو در او زنده کنه.

So können Menschen stärker in die Mitte der Gesellschaft rücken und das Gefühl entwickeln: „Hier bin ich zu Hause.“

۷. چشم‌انداز شما برای آینده لنترن چیه؟ دوست دارید این مجموعه در سال‌های آینده به چه جایگاهی برسه؟

Wie sieht Ihre Vision für die Zukunft von Lantern aus? Welche Rolle soll die Organisation in den kommenden Jahren einnehmen?

دوست دارم لنترن به یه «مرکز گفتگوی انسانی» فراتر از مرزهای محلی تبدیل شه.

Ich wünsche mir, dass Lantern zu einem Zentrum des menschlichen Dialogs wird, das über lokale Grenzen hinauswirkt.

نه به عنوان یه سازمان صرفاً خیریه بلکه به عنوان یه نهادِ فرهنگ‌ساز که در اون، گفتگوهای سختِ اجتماعی به نتایجِ زیبا و انسانی ختم شند.

Nicht nur als gemeinnützige Organisation, sondern als kulturell gestaltende Kraft, in der auch schwierige gesellschaftliche Gespräche zu menschlichen und konstruktiven Ergebnissen führen können.

آرزو دارم به مرجعی تبدیل شه که ثابت کنه فرهنگ‌ها نه برای جدایی از هم بلکه برای پیوند به وجود اومدند.

Ich wünsche mir, dass Lantern zu einem Ort wird, der zeigt, dass Kulturen nicht geschaffen wurden, um Menschen voneinander zu trennen, sondern um Verbindungen zwischen ihnen zu ermöglichen.

بیشتر فرهنگ‌ها بالاخره تشابهاتی به هم دارند.

Denn trotz aller Unterschiede gibt es zwischen den meisten Kulturen viele Gemeinsamkeiten.

---

سپاسگزارم برای وقتی گذاشتید. امیدوارم لنترن بتونه پل زیبایی میان اقوام و اندیشه‌های متفاوت باشه.

Vielen Dank für Ihre Zeit. Ich hoffe, dass Lantern weiterhin eine schöne Brücke zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kulturen und Denkweisen schlagen kann.

مصاحبه و تدوین: 

Interview und Redaktion:

 Reza Panahi