صدای مهاجرت Die Stimme der Migration

۱. قبل از اینکه به لنترن بیای چه تصویری از مهاجران و آلمانی‌ها داشتی؟

تصورم از مهاجرین بیشتر براساس چیزهایی بود که از رسانه‌ها و صحبت‌های دیگران شنیده بودم‌. فکر می‌کردم مهاجران به کمک زیادی نیاز دارند و شاید تفاوت‌های فرهنگی باعث فاصله بین مردم شده است.

Meine Vorstellungen von Migrantinnen basierten vor allem auf dem, was ich in den Medien gesehen oder von anderen Menschen gehört hatte. Ich dachte, dass viele Migrantinnen viel Unterstützung brauchen und dass kulturelle Unterschiede oft Abstand zwischen Menschen schaffen.

اما وقتی توی لنترن با مهاجرین بیشتری آشنا شدم؛ دیدم هر کسی توانایی‌ها و تجربه‌های خودشو داره. خیلی‌هاشون برای یادگیری زبان و ادغام بهتر با جامعه آلمان واقعاً تلاش می‌کنند.

Als ich bei Lantern jedoch mehr Migrant*innen kennenlernte, wurde mir klar, dass jede Person ihre eigenen Fähigkeiten und Erfahrungen mitbringt. Viele von ihnen bemühen sich sehr, die Sprache zu lernen und ihren Platz in der deutschen Gesellschaft zu finden.

توی لنترن، نگاهم به فرهنگ آلمان عمیق‌تر شد. فهمیدم که نظم، احترام به قوانین، وقت‌شناسی و مسئولیت‌پذیری بخش مهمی از فرهنگ‌شونه و فهمیدم ارتباط مستقیم با آدم‌ها باعث می‌شه پیش‌داوری‌ها کم‌تر و فرهنگ‌ها بهتر درک بشند.

Durch Lantern habe ich die deutsche Kultur besser kennengelernt. Ich habe verstanden, dass Ordnung, Respekt vor Regeln, Pünktlichkeit und Verantwortungsbewusstsein wichtige Bestandteile dieser Kultur sind. Vor allem habe ich gelernt, dass direkter Kontakt mit Menschen Vorurteile abbaut und das gegenseitige Verständnis stärkt.

۲. اولین باری که احساس کردی لنترن می‌تونه واقعاً بین آدم‌ها صدا باشه کی بود؟

وقتی دیدم آدم‌ها با فرهنگ‌ها، زبان‌ها و تجربه‌های مختلف کنار هم نشستند با هم صحبت می‌کنند و حتی به هم کمک می‌کنند.

Als ich gesehen habe, wie Menschen mit unterschiedlichen Kulturen, Sprachen und Erfahrungen zusammensitzen, miteinander sprechen und sich gegenseitig unterstützen.

اون‌جا فهمیدم که یه گفت‌وگو و یه لبخند می‌تونه فاصله‌ها رو کم‌تر کنه.

In diesem Moment wurde mir bewusst, dass schon ein Gespräch oder sogar ein Lächeln ausreichen kann, um Distanzen zu überwinden.

۳. به نظرت چه چیزهایی باعث می‌شه آدم‌ها با وجود تفاوت‌های فرهنگی بتونند به صدای هم گوش بدند؟

فکر کنم مهم‌ترین چیز احترام گذاشتن به حریم افراد و گوش دادن به حرف‌های اون‌ها است.

Ich denke, das Wichtigste ist, die Grenzen anderer Menschen zu respektieren und ihnen aufmerksam zuzuhören.

وقتی به جای قضاوت کردن همدیگر رو درک کنیم تفاوت‌های فرهنگی دیگه مانع نیستند.

Wenn wir versuchen, einander zu verstehen, statt vorschnell zu urteilen, werden kulturelle Unterschiede nicht zu Hindernissen.

۴. به نظرت توی این مسیر بیشتر به دیگران چیزهایی یاد دادی یا این که ازشون یاد گرفتی؟

فکر کنم بیشتر یاد گرفتم و فهمیدم انسان‌ها با وجود تفاوت‌های زیادی که با هم دارند اما نیازها و احساسات‌شون مشترکه.

Ich glaube, ich habe vor allem viel gelernt. Mir wurde bewusst, dass Menschen trotz vieler Unterschiede ähnliche Bedürfnisse und Gefühle haben.

صبر و همدلی خیلی می‌تونه اثرگذار باشه. البته خوشحالم که گاهی وقت‌ها دیگران توانستند از تجربیاتم استفاده کنند.

Geduld und Mitgefühl können viel bewirken. Gleichzeitig freue ich mich, wenn andere gelegentlich auch etwas aus meinen Erfahrungen mitnehmen konnten.

۵. اگر بخوای «صدا» رو نه به عنوان یه واژه بلکه یه تجربهٔ انسانی توصیف کنی چه تصویری به ذهنت میاد؟

برای من صدا یعنی لحظه‌ای که انسانی احساس می‌کنه شنیده شده.

Für mich ist eine Stimme der Moment, in dem ein Mensch spürt, dass er gehört wird.

صدا یعنی کلمه‌ای که به دل دیگری راه پیدا می‌کنه؛ سکوتی که با فهمیدن شکسته می‌شه و احساسی که دیگه تنها در درون آدم زندانی نمی‌شه.

Sie ist ein Wort, das das Herz eines anderen erreicht, eine Stille, die durch Verstehen durchbrochen wird, und ein Gefühl, das nicht länger im Inneren eingeschlossen bleibt.

صدا یه پل نامرئی بین دو انسانه که با شنیدن شروع می‌شه.

Eine Stimme ist eine unsichtbare Brücke zwischen zwei Menschen, die mit dem Zuhören beginnt.

۶. وقتی لنترن برنامه‌ای داره و برای کمک میری؛ چه چیزهایی می‌بینی که شاید افرادی که توی اون فضا نیستند نتونند ببینند؟

چیزهایی که پشت آدم‌ها مخفی‌اند رو می‌تونم ببینم؛ مثل تلاش، نگرانی، امید و حتی شجاعت.

Ich kann Dinge sehen, die hinter den Menschen verborgen bleiben: ihre Anstrengungen, ihre Sorgen, ihre Hoffnungen und sogar ihren Mut.

کسانی که تازه وارد کشور دیگه‌ای می‌شند شاید فقط به عنوان یک مهاجر دیده بشند اما ما می‌تونیم اون‌ها رو به عنوان انسان‌هایی با داستان‌ها و آرزوهای شخصی‌شون ببینیم.

Menschen, die neu in ein anderes Land kommen, werden oft nur als Migrant*innen wahrgenommen. Wir haben jedoch die Möglichkeit, sie als Menschen mit eigenen Geschichten, Erfahrungen und Träumen kennenzulernen.

۷. به نظرت چه چیزی باعث می‌شه یه نفر که هیچ ارتباطی با مهاجرین نداره بخواد قدم اول رو برای نزدیک شدن بهشون برداره؟

گاهی فقط یه آشنایی ساده کافیه.

Manchmal reicht schon eine einzige Begegnung.

به نظرم اولین قدم از گفت‌وگو، کنجکاوی و حتی همدلی شروع می‌شه.

Meiner Meinung nach beginnt der erste Schritt mit einem Gespräch, mit Neugier und mit der Bereitschaft, sich auf andere einzulassen.

وقتی آدم‌ها فرصت پیدا می‌کنند تا یه مهاجر رو از نزدیک بشناسند؛ متوجه می‌شند که او هم مثل خودشون آرزوها، نگرانی‌ها و امیدهایی داره.

Wenn Menschen die Gelegenheit bekommen, eine Migrantin oder einen Migranten persönlich kennenzulernen, erkennen sie, dass diese Person dieselben Hoffnungen, Sorgen und Wünsche hat wie sie selbst.

اون لحظه دیگه مهاجر بودن یا نبودنش مهم نیست. مهم اینه که با یه انسان روبه‌رو هستند.

In diesem Moment spielt es keine Rolle mehr, ob jemand Migrant*in ist oder nicht. Entscheidend ist, dass man einem Menschen begegnet.

به نظرم همین شناخت، ترس و فاصله رو از بین می‌بره و زمینه دوستی و اعتماد رو ایجاد می‌کنه.

Genau dieses Kennenlernen kann Ängste und Distanz abbauen und den Weg für Vertrauen und Freundschaft öffnen.

۸. برات پیش اومده که یه تفاوت فرهنگی در ابتدا برات فاصله ایجاد کنه ولی بعداً همون به نقطه قوت توی ارتباطت تبدیل شه؟

بله؛ خیلی وقت‌ها تفاوت‌های فرهنگی در ابتدا باعث سوءتفاهم شده.

Ja, das ist mir schon oft passiert. Kulturelle Unterschiede haben anfangs manchmal zu Missverständnissen geführt.

ولی وقتی راجع به دلیل رفتارها و رسوم‌مون با هم حرف زدیم همون تفاوت‌ها تبدیل به یه فرصت برای یادگیری و نزدیک شدن شد.

Doch sobald wir über die Hintergründe unserer Gewohnheiten, Verhaltensweisen und Traditionen gesprochen haben, wurden genau diese Unterschiede zu einer Chance, voneinander zu lernen und einander näherzukommen.

۹. اگه لنترن یه «صدا» باشه؛ فکر می‌کنی می‌تونه آدم‌ها رو از کجا به کجا برسونه؟

به نظرم می‌تونه یه پل بشه تا آدم‌ها رو از ترس‌ها و ناشناخته‌ها به سمت شناخت، اعتماد و حتی دوستی برسونه.

Meiner Meinung nach kann Lantern eine Brücke sein, die Menschen von Ängsten und dem Unbekannten zu Verständnis, Vertrauen und sogar Freundschaft führt.

این صدا فقط بین دو فرهنگ نیست بلکه بین قلب‌های انسان‌هاست.

Diese Stimme verbindet nicht nur verschiedene Kulturen, sondern auch die Herzen von Menschen.

و می‌تونه جامعه‌ای بسازه که همه در اون احساس تعلق کنند.

Sie kann dazu beitragen, eine Gemeinschaft zu schaffen, in der sich alle zugehörig und willkommen fühlen.

مصاحبه‌شونده

Interviewpartnerin: Zahra

تدوین و ویرایش

Redaktion und Bearbeitung: 

Reza Panahi