زبان Sprache

چه سخت است حس کودک شدن و دوباره به زبان کودکانه سخن گفتن.

Wie schwer es ist, sich wieder wie ein Kind zu fühlen und in einer einfachen Sprache zu sprechen.

استفاده از ابتدایی‌ترین واژه‌ها و گم شدن در جملاتی که برایت کاملاً جدید و حتی نامفهوم‌اند.

Die einfachsten Worte zu benutzen und sich in Sätzen zu verlieren, die völlig neu und unverständlich sind.

نگاه‌هایی که تو را در خودت می‌شکنند.

Blicke, die dich innerlich zerbrechen.

چشم‌هایی که منتظرند مقصودت را بهتر بفهمند.

Augen, die darauf warten, dass du dich verständlicher ausdrückst.

و تویی که نمی‌دانی چگونه کلمات را کنار هم به نظم بچینی.

Und du selbst, der nicht weiß, wie er die Wörter in Ordnung bringen soll.

این حجم از گمگشتگی با جان مهاجر چه می‌کند؟

Was macht dieses Maß an Verlorenheit mit der Seele eines Migranten?

چه سخت است وقتی فارسی فکر می‌کنی و آلمانی حرف می‌زنی.

Wie schwer es ist, wenn man auf Persisch denkt und auf Deutsch spricht.

Reza Panahi