فراتر از مرزها Über Grenzen hinaus

چگونه فرهنگ، انسان‌ها را به هم نزدیک می‌کند؟

Wie Kultur Menschen einander näherbringt

مرزها همیشه خطی روی نقشه نیستند. گاهی میان زبان‌ها، فرهنگ‌ها و تجربه‌های متفاوت شکل می‌گیرند. فاصله‌های نادیدنی که می‌تواند انسان‌ها را از هم دور کند.

Grenzen sind nicht immer Linien auf einer Landkarte. Manchmal entstehen sie zwischen Sprachen, Kulturen und unterschiedlichen Lebenserfahrungen – unsichtbare Distanzen, die Menschen voneinander trennen können.

لنترن از آغاز تلاش کرده فضایی ایجاد کند که در آن انسان‌ها فراتر از تفاوت‌های زبانی و فرهنگی با یکدیگر ارتباط برقرار کنند؛ جایی که غذا، هنر و فعالیت‌های فرهنگی فرصتی برای دیدار و آشنایی باشند.

Von Anfang an hat Lantern versucht, einen Raum zu schaffen, in dem Menschen über sprachliche und kulturelle Unterschiede hinweg miteinander in Kontakt kommen können – einen Ort, an dem Essen, Kunst und kulturelle Aktivitäten Möglichkeiten für Begegnung und gegenseitiges Kennenlernen eröffnen.

آغاز یک مسیر با یک سفره مشترک

Ein gemeinsamer Tisch als Anfang eines Weges

یکی از نخستین تجربه‌های لنترن با آشپزی برای کمپ پناهجویان در Suhl آغاز شد. تجربه‌ای ساده که نشان داد یک سفره می‌تواند چیزی فراتر از مکانی برای غذا خوردن باشد؛ جایی که انسان‌ها کنار هم می‌نشینند. با یکدیگر آشنا می‌شوند و نخستین ارتباط‌ها شکل می‌گیرد.

Eine der ersten Erfahrungen von Lantern begann mit dem gemeinsamen Kochen für eine Geflüchtetenunterkunft in Suhl. Eine einfache Erfahrung, die zeigte, dass ein gemeinsamer Tisch weit mehr sein kann als nur ein Ort zum Essen: ein Ort, an dem Menschen zusammensitzen, einander kennenlernen und erste Verbindungen entstehen.

این مسیر در سال‌های بعد با دورهمی‌ها، کارگاه‌ها و برنامه‌های فرهنگی و هنری ادامه یافت. چنین تجربه‌هایی فرصتی ایجاد می‌کند تا انسان‌ها یکدیگر را نه از دریچه کلیشه‌ها و پیش‌داوری‌ها بلکه از نزدیک و در یک تجربه مشترک ببینند.

In den folgenden Jahren wurde dieser Weg mit Begegnungen, Workshops sowie kulturellen und künstlerischen Angeboten fortgesetzt. Solche Erfahrungen geben Menschen die Möglichkeit, einander nicht durch die Brille von Klischees und Vorurteilen zu betrachten, sondern sich persönlich zu begegnen und gemeinsame Erfahrungen zu machen.

شاید دشوارترین مرزها همان‌هایی باشند که روی هیچ نقشه‌ای دیده نمی‌شوند: ترس از دیگری، پیش‌داوری و فاصله‌های اجتماعی. روبه‌رو شدن و تجربه کردن می‌تواند این مرزها را کم‌رنگ کند؛ نه با حذف تفاوت‌ها بلکه با پذیرفتن آن‌ها و کشف آنچه می‌تواند میان ما مشترک باشد.

Vielleicht sind die schwierigsten Grenzen gerade jene, die auf keiner Landkarte zu sehen sind: die Angst vor dem Anderen, Vorurteile und soziale Distanz. Begegnungen und gemeinsame Erfahrungen können diese Grenzen durchlässiger werden lassen – nicht indem Unterschiede verschwinden, sondern indem wir sie annehmen und entdecken, was uns miteinander verbinden kann.

فراتر از تفاوت‌ها

Über Unterschiede hinaus

برای لنترن، تفاوت‌ها مانع ارتباط نیستند؛ بخشی از تنوع جامعه‌اند. هدف لزوماً از میان برداشتن همه مرزها نیست بلکه ساختن فضاهایی است که امکان عبور از آن‌ها را فراهم می‌کند. گاهی با هنر گاهی با یک گفت‌وگو و گاهی به سادگیِ با هم نشستن سر یک سفره.

Für Lantern sind Unterschiede kein Hindernis für Begegnung, sondern Teil der Vielfalt unserer Gesellschaft. Es geht nicht unbedingt darum, alle Grenzen aufzulösen, sondern Räume zu schaffen, die es ermöglichen, sie zu überwinden – manchmal durch Kunst, manchmal durch ein Gespräch und manchmal ganz einfach dadurch, dass Menschen gemeinsam an einem Tisch sitzen.

هر دیدار کوچک می‌تواند آغاز چنین تغییری باشد. لحظه‌ای که فاصله کم‌تر می‌شود؛ یک تصور قدیمی جای خود را به تجربه‌ای واقعی می‌دهد و دو جهان که شاید پیش از آن از هم دور به نظر می‌رسیدند؛ به هم نزدیک‌تر شوند.

Jede noch so kleine Begegnung kann der Anfang einer solchen Veränderung sein: ein Moment, in dem die Distanz kleiner wird, eine alte Vorstellung einer wirklichen Erfahrung weicht und zwei Welten, die zuvor weit voneinander entfernt schienen, einander näherkommen.

زیرا گاهی آن سوی یک مرز، نه یک غریبه بلکه انسانی ایستاده که هنوز فرصت شناختنش را پیدا نکرده‌ایم.

Denn manchmal steht auf der anderen Seite einer Grenze kein Fremder, sondern ein Mensch, den wir bisher nur noch nicht kennenlernen konnten.

Reza Panahi