اقلیمِ آشنایی Ein Klima der Vertrautheit

بعضی مرزها شاید فقط روی نقشه باشند ولی بعضی دیگر در درون‌مان ساخته می‌شوند. منظورم همان مرزهایی است که بدون هیچ دیواری آدم‌ها را از هم جدا می‌کند.

Manche Grenzen existieren vielleicht nur auf der Landkarte, andere hingegen entstehen in unserem Inneren. Ich meine jene unsichtbaren Grenzen, die Menschen voneinander trennen, ohne dass es dafür eine einzige Mauer braucht.

مثلاً نگاه پر از اخمی که یک مهاجر را بیگانه می‌بیند و یا پوزخندی که یک غریبه برای ندانستن فرهنگ و زبان مملکت جدید با آن رو‌به‌رو می‌شود.

Zum Beispiel ein misstrauischer Blick, der einen Menschen mit Migrationsgeschichte als Fremden wahrnimmt, oder ein spöttisches Lächeln, dem ein Neuankömmling begegnet, weil er die Sprache und Kultur seines neuen Landes noch nicht kennt.

گاهی در حین صحبت با یک آلمانی زبان، ذهنم چنان حس خستگی می‌کند که ناخواسته مرزها را پشت سر می‌گذارد و همان لحظه بر‌می‌گردد به زبان مادری و در میان واژه‌های آلمانی، سر‌و‌کله کلمات فارسی پیدا می‌شود.

Manchmal, während ich mit einem deutschsprachigen Menschen spreche, wird mein Kopf so müde, dass er unbewusst alle Grenzen überschreitet und im selben Moment in meine Muttersprache zurückkehrt. Zwischen den deutschen Wörtern tauchen plötzlich persische Begriffe auf.

اصلاً مدتی پس از مهاجرت، آدم دیگر نمی‌داند که آیا واقعاً دلتنگ کشورش شده و باید از مرزها بگذرد و به وطنش سری بزند و یا دلتنگ نسخه جوان‌تر خودش است که دیگر هیچ وقت برنمی‌گردد.

Nach einiger Zeit der Migration weiß man oft selbst nicht mehr, ob man wirklich seine Heimat vermisst und eine Grenze überwinden möchte, um zurückzukehren – oder ob man eigentlich die jüngere Version seiner selbst vermisst, die nie wieder zurückkommen wird.

در هر حال مرزبندی نه فقط در میان سرزمین‌ها که بین مردم هم مرسوم است.

Letztlich gibt es Grenzen nicht nur zwischen Ländern, sondern auch zwischen Menschen.

یکی از درس‌های مهاجرت برایم این بود که بعضی مرزها را نمی‌توان با بلیط هواپیما یا گذرنامه پشت سر گذاشت. بعضی مرزها فقط وقتی از بین می‌روند که به جای ترس و قضاوت، راهی برای شناختن و شنیدن یکدیگر باز کنیم.

Eine der wichtigsten Lektionen, die mir die Migration beigebracht hat, ist, dass sich manche Grenzen nicht mit einem Flugticket oder einem Reisepass überwinden lassen. Manche Grenzen verschwinden erst dann, wenn wir anstelle von Angst und Vorurteilen einen Raum schaffen, in dem wir einander kennenlernen und wirklich zuhören können.

Reza Panahi